Non. J'y vais en premier. Tu devrais te reposer.
Ne pars pas.
Tu agis bizarrement.
Il y a quelque chose de d'étrange.
Pourquoi je me sens si mal à l'aise ?
Je suis désolée.
Regarde-moi dans les yeux.
Regarde-moi droit dans les yeux !
♫ Ne dis rien, écoute juste ♫
♫ Nos désirs qui battent discrètement ♫
Non...
♫ Quels mots faut-il ? ♫
- Gang Doo... - Je t'aime.
♫ Alors que rien qu'entendre ton nom fait que tu me manques, j'en pleure ♫
Je t'aime.
Si je ne te le dis pas maintenant, j'ai l'impression que je n'en aurai plus l'occasion.
♫ Alors qu'on pense autant l'un à l'autre ♫
♫ Jusqu'à s'en user le cœur ♫
Je t'aime.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Réveille-toi. Réveille-toi.
Réveille-toi.
Réveille-toi. Il y a des gens dehors.
Peux-tu les entendre ?
Ils se dirigent par ici.
Qu'en est-il de toi ?
Vas-y en premier. Je te suivrai.
Vas-y, dépêche-toi.
Tu aurais dû partir avant à ma place.
~ Épisode 15 ~
Qu'y a-t-il ?
Tu vas bien ?
Je t'ai demandé ce qui n'allait pas.
Gang Doo
Moon Soo !
- Oppa, Unni... - Où est Moon Soo ?
Que se passe-t-il ? Elle ne s'est pas présentée au travail et il n'y a eu aucun appel.
Nous devons finir le plan aujourd'hui.
Regarde ici.
C'est bien, non ? C'est beaucoup mieux qu'avant, n'est-ce pas ?
Regarde ici, ça. C'est moi qui l'ai fait.
D'habitude, il n'y a pas de places où s'asseoir dans un tel endroit. Listes des familles des victimes du centre commercial S
Vu que cela fait longtemps, ils doivent aussi leur parler. Appel, Appel, Visite, Visite
J'ai fait du bon boulot, n'est-ce pas ? 41. Choi Seong Jae, Mère : Lee Soo Hae
Vous avez fait du bon travail.
Hier, tu...
La voix que tu entends, c'est celle de Seong Jae Oppa ?
Quand l'as-tu découvert ?
Quand je suis venu ici avec toi.
Quand allais-tu me le dire ?
Je ne comptais pas te le dire...
J'ai pensé que je serais en paix de cette façon.
Allons-y. Je viendrai ici la prochaine fois.
Non, je vais dire à la mère de Seong Jae que c'était moi qui lui avais demandé de me rejoindre là-bas ce jour-là.
Ne le fais pas. Quel est l'intérêt de le lui dire maintenant ?
Il n'est pas indispensable de tout savoir.
C'est déjà assez difficile pour elle d'être endeuillée et qu'il lui manque.
Tu ne fais que la forcer à te détester.
Vous êtes venus il y a quelque jours aussi, n'est-ce pas ?
Oui.
À cause de Seong Jae ?
Vous... êtes passé devant ma maison quelques fois auparavant aussi, n'est-ce pas ?
Excusez-moi, est-ce que vous vivez ici, par hasard ?
Ici...
il y a quelques mois, à cause de l'effondrement du centre commercial...
Il n'y a personne de tel ici.
Hongui-dong 13-2, 2 tong 3 bahn
C'est bien ici.
Les personnes qui vivaient ici
sont toutes mortes.
Il a l'air gentil.
Je pensais qu'il serait très intimidant.
Je n'ai pas beaucoup de photos de lui. Celle-ci a été prise pendant un voyage scolaire.
Je suppose qu'il rigolait beaucoup avec ses amis.
Connaissez-vous mon Seong Jae ?
Oui.
J'étais à ses côtés jusqu'à son dernier souffle.
J'aurais dû vous passer son message à l'époque.
Hyung a dit
"je suis désolé de ne pas t'avoir répondu au téléphone et d'être sorti sans te l'avoir dit".
Il m'a demandé de faire parvenir ces paroles à sa mère.
Je suis désolé d'être en retard.
Je suis désolé.
Vous étiez venu pour me dire ces paroles ?
Je ne le savais même pas…
Je suis désolé.
Alors je reviendrai la prochaine fois.
J'ai quelque chose à vous dire au sujet de Seong Jae Oppa. Veuillez me contacter, s'il vous plaît. Ha Moon Soo.
J'y vais.
Pas comme ça.
J'y vais.
Tu ne peux pas.
Si tu pars comme ça,
tu ne me reverras plus, pas vrai ?
Ne fais pas ça.
Tu n'as aucun sentiment négatif à mon égard ?
Bien sûr, je n'ai pas de sentiments négatifs envers toi. Pourquoi aurais-je…
Ce n'est pas moi,
mais toi qui aurais dû sortir d'abord.
Ainsi tu n'aurais pas eu à rester derrière avec Seong Jae.
Tu n'aurais pas à entendre des voix jusqu'à maintenant
et ton corps n'aurait pas été endommagé comme ça.
Si je n'avais pas demandé à Seong Jae de venir…
Quel genre de conneries dis-tu ?
C'est horrible mais je suis partie d'abord parce que je voulais me sauver moi-même !
Je m'horrifie moi-même.
Hé. Ha Moon Soo.
Tout est de ta faute si je suis devenu comme ça ?
As-tu autant d'influence là-dedans ?
Les gens morts à l'hôpital, était-ce aussi de ta faute ?
Les accidents de voitures, les crashs d'avions,
les milliers de vies perdues sur les champs de bataille, tout est de ta faute ?
Toutes ces merdes dans le monde, c'est de ta faute ?
Même à l'écoute, ça a l'air ridicule, pas vrai ?
Alors, ne pense jamais comme ça.
Même pour un seul jour, je veux être heureux avec toi.
Parce qu'on dirait que c'est injuste, je dois être encore plus heureux.
Lâche-moi.
Je t'ai dit que je ne lâcherai pas ta main.
Gang Doo.
- Ne le dis pas. - Gang Doo.
Je ne veux pas l'entendre.
Ça me tourmente de te voir.
Ça me rappelle ce qui est arrivé,
alors je crois que je vais finir par me haïr.
♫ Oublie les excuses ♫
♫ Détache-toi de tous tes problèmes ♫
♫ Suivons juste nos cœurs et nos émotions ♫
♫ Marche doucement avec moi ♫
♫ Ne dis rien, écoute juste ♫
♫ Nos désirs qui battent discrètement ♫
♫ Quels mots faut-il ? ♫
♫ Alors que rien qu'entendre ton nom fait que tu me manques, j'en pleure ♫
C'est un soulagement,
♫ Alors que rien qu'entendre ton nom fait que tu me manques, j'en pleure ♫
qu'au moins tu ailles bien.
♫ Quelle raison faut-il ? ♫
Et toi ? ♫ Alors qu'on est à l'écoute du cœur de l'autre ♫
Et toi alors ? ♫ Alors qu'on est à l'écoute du cœur de l'autre ♫
♫ Quand tu as un trou de le cœur ♫
♫ et que tu veux éclater en sanglot ♫
♫ Viens dans mes bras, enfouis ton visage dans mon étreinte et pleure autant que tu veux ♫
Ça me tourmente de te voir.
♫ et pleure autant que tu veux ♫
Ça me rappelle ce qui est arrivé, ♫ Je serai là pour toi, ♫
alors je crois que je vais finir par me haïr. ♫ N'importe quand, à n'importe quel moment ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Là, là. Ici aussi.
Je comprends.
Je deviens fou.
Les restes trouvés appartiennent à plus d'une personne.
Pourquoi l'as-tu signalé aussi rapidement alors ?
Même si je ne l'avais pas signalé, des rumeurs se seraient tout de suite répandues.
Ne sais-tu pas que les mauvaises nouvelles se propagent rapidement ?
Je vais essayer de découvrir ce qui est arrivé et dire au chef de chantier d'ordonner aux employés de ne pas parler de cette affaire.
Tu dois faire du bon travail pour que la presse ne le sache pas.
Surtout Seo Joo Won. Ne le revois plus.
N'empire pas le problème avec ton sens de la justice inutile.
Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
Pourquoi ne réponds-tu pas aux appels de ta petite sœur ?
Noona.
Tu l'as dit.
"Ne sois pas rassuré en pensant que c'est le fond."
Oui. Pourquoi ?
Si ce n'est pas le fond, combien de niveaux souterrains y a-t-il encore ?
Ça ne se passe pas bien avec Moon Soo ?
Moon Soo a dit que ça la tourmentait d'être avec moi.
Dois-je la laisser partir alors ?
Es-tu sûr de pouvoir la laisser partir ?
Plutôt que de la voir souffrir à cause de moi,
je pensais que ce serait mieux pour elle si j'avais juste des regrets tout seul.
Tu ne l'aimes pas assez, vu à quel point tu veux préserver ta fierté.
Ce n'est pas vrai. Je l'aime vraiment, beaucoup,
vraiment beaucoup, énormément, totalement, passionnément.
Donc ça me rend fou.
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ?
J'attendais pour te voir.
Je passerai demain, et le jour suivant, et le jour d'après.
Je continuerai de venir jusqu'à te détester.
Sainte Moon Soo
Votre correspondant est indisponible. Vous serez redirigé vers la boîte vocale...
Votre correspondant est indisponible...
Quel était son nom ?
Quoi ?
Le gars avec qui tu sors, le gars qui est venu te voir ici.
Pourquoi ?
Que veux-tu dire par pourquoi ? C'est le gars avec lequel tu sors.
Même s'il ne correspond pas à mes critères, je devrais au moins connaître son nom.
Tu n'as pas à connaître son nom.
Pourquoi ? As-tu peur que j'aille le chercher ?
Non.
Puisque je ne sortirai plus avec lui.
Je… je ne voulais pas te dire de rompre avec lui. Du moment que tu sors avec quelqu'un…
Maman. Je ne sortirai plus avec personne.
Pourquoi pas ?
Il t'a larguée ? Ce gars, alors qu'il n'a presque rien, t'a larguée ?
J'aurais aimé que ce soit le cas.
Ça m'aurait mise plus à l'aise s'il m'avait larguée.
Je pense que je suis vouée à gâcher la vie des autres.
C'est quoi ces bêtises ?
Qui dit ça ? Qui a dit ça ?
Quel salopard a dit un truc pareil ?
Personne. C'est ce que je ressens.
Oh, mais qu'est-ce qu'elle raconte ?
Oh, c'est si inquiétant.
Gang Doo, 12 appels manqués.
Ne pas répondre au téléphone, c'est pas fair-play.
Joo Won.
Le chantier bat son plein, n'est-ce pas ? J'apprécie ton travail.
Si tout se passe comme prévu, fais ce que tu veux et ne t'inquiète pas pour l'argent.
La prochaine fois que Cheong Yoo remportera un nouveau projet public, je te le confierai.
Si c'est à propos des ossements qu'on a trouvés, je ne peux rien faire de plus.
Comment ça ? Il y a encore une chose. N'en parle pas.
Les ossements et le chantier n'ont rien à voir l'un avec l'autre.
Puisqu'on les a déterrés, on peut continuer les travaux.
Néanmoins...
Dans un incident où les informations fuitent et où les familles des victimes ont été averties,
les familles voudront savoir d'une manière ou d'une autre.
Que les choses tournent mal et que le chantier soit interrompu, c'est ce qui te terrifie le plus ?
Pourquoi es-tu là ?
Cet enfoiré dépasse les bornes, à s'immiscer partout...
Je suis le plus apte ici à m'immiscer dans cette histoire !
C'est toi qui l'as appelé ?
La chef d'équipe Jeong ne vous a pas prévenu que je venais ?
C'est impossible de travailler ensemble. Sérieusement.
Déterrer des ossements ne relève pas de notre responsabilité.
La police devrait se charger de ça. C'est une toute autre affaire lorsqu'il s'agit de bâtir une structure en toute sécurité.
Alors pour quelle raison pensez-vous que la chef d'équipe Jeong m'a envoyé ?
Je crois savoir.
Vous ne comprenez pas ?
On n'essaye pas de le cacher. Je ne pense pas qu'il est nécessaire de leur en parler.
Si le chantier s'arrête, les ouvriers n'auront nulle part où aller.
Les gens qui peinent à s'en sortir ne devraient pas en souffrir.
Si vous commencez à tout remettre en question avec de belles paroles,
vous risquez de mettre en danger les gens qui aurait pu profiter d'un verre de soju après le boulot.
J'espère que vous ne ferez pas ça, Directeur.
Sinon...
Mon père n'a pas pu,
mais moi je vous arrêterai.
Hé, je ne t'ai jamais appelé alors dehors. Dehors !
Je m'en irai, que tu me le dises ou non.
Gave-toi et aie une longue vie.
Ces mecs, se liguent contre moi...
Pourquoi as-tu envoyé Lee Gang Doo là-bas, hier ?
- Au cas où tu hésiterais. - Quoi ?
Ce n'est pas la raison pour laquelle tu as embauché Lee Gang Doo sur le chantier ?
- Ne dis pas n'importe quoi. - Non, je le dis parce que j'imagine que c'est ce que tu fais.
Ha Moon Soo et Lee Gang Doo. Tu restais constamment sur tes gardes tout en les observant, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu en sais ?
Le secteur B dont tu as la charge.
Il est identique au plan d'il y a 13 ans, y compris la structure et la finition des planchers. Tu croyais que je ne le saurais pas ?
Toi et moi savons qu'il n'y a aucun problème avec la conception.
Nous savons aussi que ce n'est pas seulement la conception qui bâtit une structure.
Donc, tu dis qu'au final, c'était la faute de mon père pour avoir compromis le chantier...
Non. Ce que tu t'apprêtais à faire, continue.
Pour que mon frère ne te prenne pas de haut, ne vacille pas.
Tu aurais dû être comme ça aussi, à l'époque.
J'agis ainsi parce que j'ai appris de mes erreurs.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
D'accord.
Maintenant j'ai compris, alors écoute-moi juste pour cette fois.
Même si c'est dur pour toi de me faire face...
Le mémorial. Finissons ce que nous avons commencé ensemble.
Tu l'as dit toi-même.
En attendant de terminer le parc commémoratif,
tu me verras.
Je ne t'importunerai pas davantage.
C'est ce que tu m'avais dit.
Bien.
Allons manger d'abord.
Je n'ai pas envie.
Pourquoi ? Ça fait aussi partie du boulot.
Tu as besoin de nourriture pour avoir de l'énergie.
Tu sais quelle heure il est ? Tu n'as toujours pas mangé ?
J'ai faim.
Mange avec moi.
Tu as dit que la viande devait être grillée, pas noyée dans la soupe. Qu'est-ce qui t'a donné envie de manger ça ?
Je ne peux pas être difficile si je veux être en bonne santé.
Il faut que je mange bien et que je sois en bonne santé pour ne pas t'inquiéter.
Respire. Je vois bien que tu manges en retenant ta respiration.
Pas du tout. Tu sais que je le mange comme un adulte ?
Manges-en plus.
Vas-y, mange.
Qu'est-ce que tu fais là ? Je t'ai dit d'attendre à l'intérieur.
Tu vois ? Tu as fait une indigestion.
Pas du tout ! J'ai juste mangé trop vite parce que c'était super bon.
Prends ça.
N'en fais pas trop à cause de moi.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de dire que c'est à cause de toi ?
Attends-moi.
Moon Soo.
Je dois y retourner pour une réunion.
D'abord, écoute-moi.
Je ne fais rien à cause de toi.
Ne te sens pas désolée pour moi.
Je devrais t'être reconnaissant.
Tu m'as déjà...
sauvé de nombreuses fois.
♫ Quand nous. Où nous. Pourquoi nous ? ♫
♫ Un jour, il fait si gris ♫
♫ Chaque fois que je te vois, il fait si gris. C'est pas grave ♫
♫ Tu as l'air d'être celui que je connais. C'est parti quelque part ♫
Tu m'as sauvé.
Mais je t'ai laissé tomber...
C'est toi qui as détruit le bâtiment ? C'était toi ?
♫ Je chante ta chanson ♫
Alors arrête de dire ce genre de chose.
♫ En même temps ♫
Ce hyung...
Oui, j'étais effrayé.
J'avais peur, mais j'ai tenu le coup parce que je n'étais pas seul.
Donc arrête d'être désolée.
Arrête de culpabiliser.
♫ Peut-être qu'on repartirait ♫
Garde toujours la tête haute.
Comme Ha Moon Soo.
♫ Je chante ta chanson. Tu chantes avec moi ♫
J'y vais.
♫ Tu chantes ma chanson. On chante ensemble ♫
Tu as dit que tu prenais un congé. Bon timing.
Je prends un congé.
Si tu ne te blesses pas, tu t'évanouis.
Tout ça parce que tu ne manges que de la glace au lieu d'un vrai repas.
Je veux dire, tu ressembles à un Coréen, mais pourquoi tu as un si faible appétit ?
Vous vous inquiétez pour moi ou vous cherchez la bagarre ?
Je me fais du souci, beaucoup de soucis ! Content ?
Je pensais que tu allais te reposer. Pourquoi es-tu là ?
Les coordonnées de Monksan Environnement. Donnez-les-moi.
Pourquoi tu veux ça ? Les déchets sont sûrement déjà à l'usine de traitement.
Ce ne sont pas des déchets.
Oh... On n'a pas encore réparti le béton de Cheong Yoo.
Par là.
Mère de Im Jin Hae qui attendait son fils, Choi Il Do, tous les jours devant la maison.
Ma tendre épouse, Jeong Mi Gyeong. Et notre Moongchi qui était à ses côtés jusqu'à la fin.
Nous t'attendons, Moon Byeong Ho.
Je suis désolée de te le dire trop tard. Je t'aime de tout mon cœur, Papa.
Papa de Jeong Woo et Dong Woo, Oh Hyeong Wan.
Lee Cheol Woo
Hyung, où es-tu allé ?
Que fais-tu dehors ?
Ta sœur te cherchait désespérément. Elle te dit de l'appeler quand tu rentres à la maison.
D'accord. Rentrons.
Où est Moon Soo ?
Est-ce que Moon Soo me suit toujours partout ?
Tu aimes qu'elle te suive.
Mais, tu as mal ? Tu as mal au ventre ?
Comment ça, j'ai mal ?
Ah... Je ne veux pas. Sérieusement.
Tu es un adulte. Pourquoi as-tu si peur de cette aiguille ?
- Sérieusement. - Tu comptes continuer à roter ?
Piquer ton doigt est le plus efficace quand tu souffres d'indigestion.
Pique une fois et rote une fois.
Aigoo, regarde ce sang noir. Qu'as-tu mangé et en quelle quantité ?
Mouchoir. Aigoo...
Pourquoi ça continue de saigner ?
Je n'ai piqué qu'une fois.
C'est mon corps. Rien ne va bien chez moi.
Hyung, tu saignes beaucoup. Allons à l'hôpital.
Ce n'est rien. Pourquoi aller à l'hôpital pour ça ? Laisse tomber.
Compris ? Je me sens bien. Très bien.
Tu as eu beaucoup de clientes aujourd'hui. Tu dois être fatiguée, hein ?
C'est bien d'être occupé. On ne pense à rien.
La chaudière est trop bruyante. On devrait appeler M. Kim pour qu'il revienne demain.
Je devrais.
Rentre chez toi.
Repose-toi.
Bonjour, Moon Soo ! Tu es rentrée.
Entre. Entre. Tu es fatiguée.
- Au revoir. - Au revoir !
- Te voilà. - Maman.
- Tu es fatiguée ? - Oui.
J'ai été debout toute la journée. Je ne sais combien de permanentes j'ai fait aujourd'hui.
Je vais le faire. Rentre.
Tu veux bien ? Fais ça et va te laver. Je vais me coucher la première.
D'accord.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Les meilleurs manhwas/web-roman de leur catégorie, JustToon
Il n'est pas classé plus haut.
Vous tous, que dois-je faire pour vous faire lire le mien ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Les commentaires ont augmenté.
Je suis sûre qu'ils m'insultent.
" Like and Cry" est toujours premier, n'est-ce pas ?
Oui. Puisque c'est le chapitre final...
Quel final ? Il a eu du succès dès le début.
La cartooniste Cheon doit être contente. Les réactions sont bonnes quoi qu'elle fasse.
Tu veux bien me prendre dans tes bras ?
J'ai envie de vous enlacer, mais je pense que vous devez vouloir quelque chose. Alors je ne peux pas.
Vraiment ? Très bien.
À la minute où je me laisserai avoir par de la vulgaire pitié, ce sera la fin de mon amour-propre
Moon Soo
Elle ne veut même pas décrocher, elle est occupée avec son petit ami.
Arrête d'être désolée. Arrête de culpabiliser.
Garde toujours la tête haute. Comme Ha Moon Soo.
Pourquoi tu prends ça ?
Qu'est-ce que...
- Pourquoi c'est toi qui les as... - Tu aurais dû me demander.
Je suis médecin. Tu ne pouvais vraiment pas me faire confiance ?
- Grand-mère... - Ce ne sont pas ceux que Grand-mère te donnait.
Quand tu demandais des antidouleurs, Grand-mère t'a toujours dit d'aller faire un examen.
Crois-tu que Grand-mère était du genre à te donner ce type de médicament pour que tu puisses mourir ?
Pourquoi réagis-tu comme ça ?
Habille-toi. On sort.
Pour aller où ?
J'ai appris que tu t'es évanoui récemment. Et tu saignes souvent du nez.
C'est parce que je suis épuisé.
Es-tu médecin ?
Habille-toi. Sinon, je te traînerai dehors.
Mon Dieu...
Oh, mon Dieu.
Qu'allons-nous faire ?
Je sais.
Le canalisation a éclaté.
Ceci... Il va falloir contrôler la canalisation d'eau, on va donc devoir arracher le plancher.
Ce sont de gros travaux.
Peut-on tenir tout l'hiver ? Comment va-t-on faire marcher l'affaire ?
Si ceci se produit après avoir changé l'écrou de raccord de tuyauterie et la valve la dernière fois, il n'y a pas de solution.
Elle éclatera de nouveau de toute manière.
Fermer l'affaire n'est pas le problème. Nous devrions tout arracher et réparer ce qui est cassé.
Les choses ne se résoudront pas en la colmatant provisoirement.
Salle d'examen IRM, Salle d'examen Scanner
Vous devez vous allonger sur le dos.
Quand l'examen commence, vous entendrez un bruit fort. N'ayez pas peur. Vous ne devez pas du tout bouger.
Détendez-vous et respirez.
Vous pouvez fermer les yeux.
Très bien.
Vous ne devez pas bouger.
Jae Yeong ! Jae Yeong !
Jae Yeong ! Sors-moi de là ! Jae Yeong !
Sors-moi de là !
Oppa ! Oppa !
Oppa, Oppa !
Oppa, tout va bien. Oppa !
C'est mauvais. Les chiffres du foie sont trop élevés. la fonction hépatique (foie) a beaucoup trop chuté.
Dans le dossier médical datant d'il y a 13 ans, son foie a été endommagé.
Le niveau de LIS était bas de grade 2. Et il n'y avait aucune lésion organique.
C'est resté stable pendant sa rééducation.
Mais il aurait dû continuer le suivi.
Pour couronner le tout, il prend un médicament qui est un poison pour son foie.
Il va bien en ce qui concerne l'ascite. Mais on peut mourir en quelques jours avec une insuffisance hépatique.
En premier lieu, mets-le sur la liste d'attente des greffes de foie et commence le traitement de maintien.
Je parlerai au chef.
Tu dois reprendre tes esprits. Ressaisis-toi.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Quoi ? Je suis en train de mourir, ou quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu me fais peur.
Je vais bien. Je suis juste fatigué et j'ai mal à la jambe. C'est tout.
Le foie envoie un signal juste avant que les gens meurent.
Quel foie ? Je ne bois pas tant que ça.
On ne peut pas faire de dialyse pour le foie comme pour les reins. Il n'y a aucun remède contre une insuffisance hépatique.
- En attendant une greffe, tu devrais le soigner pour le préserver... - Une greffe ?
De... De quoi tu parles, là ?
Si je le laisse...
Si je le laisse comme ça, que va-t-il arriver ? Je vais mourir ?
Je ne sais pas.
Tu es docteur et tu ne sais même pas ça ?
Je suis docteur, pas Dieu !
Mon travail, c'est de m'assurer que tu vives un jour de plus. Tu crois que c'est de deviner quand tu vas mourir ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu parles trop.
Je suis vraiment sur le point de mourir.
Tu ne vas pas mourir.
Alors pourquoi tu pleures ?
Tu ne vas pas mourir.
- Jae Yeong. - Ne m'appelle pas par mon nom.
Appelle-moi Docteur.
Je ne suis pas ta petite sœur. Je suis ton médecin qui va te soigner.
Ne pleure pas, imbécile. C'est moi qui devrais pleurer. Pourquoi tu pleures ?
Je pleure pour toi.
Alors toi, ne pleure pas ! Ne dis pas des choses telles que "je suis en train de mourir".
Pourquoi ?
N'est-ce pas trop ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Je ne peux pas être difficile si je veux être en bonne santé.
Il faut que je mange bien et que je sois en bonne santé pour ne pas t'inquiéter.
Bon sang.
Tu es en retard.
Tout le monde doit être parti déjeuner.
Pourquoi tu viens maintenant ?
Il s'est passé quelque chose. Et toi ?
Moi... Le mémorial. Nous devrions le terminer.
Faisons-le nous-mêmes.
Je sais que c'est difficile de les regarder. Tu retrouveras tes souvenirs en les regardant.
Afin de ne pas oublier... je pense que c'est ce genre de trucs que nous cherchions.
N'était-ce pas comme ça, pour toi ? Le camion qui transportait tout ça...
Quoi ?
Tu as récupéré ça tout seul ?
Oui. Je voulais que tu me complimentes.
Pourquoi tu fais toujours ça ? Pourquoi tu souffres seul en me faisant culpabiliser ?
Je te l'ai déjà dit. Les souffrances devraient être rassemblées.
Où est l'intérêt de souffrir ensemble ?
Quoi qu'il en soit, j'ai rapporté de telles choses, mais je n'ai aucune idée de quoi en faire.
Je fais des maquettes.
Hein ?
Confie-moi ça, maintenant. Je suis à l'aise pour assembler des morceaux.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Unni est allée travailler sur le mémorial...
Non. Nous reste-t-il un exemplaire de la brochure sur le centre d'affaires de Shinsudong ?
Le voici.
À propos, M. le Directeur, saviez-vous qu'Unni allait démissionner ?
Elle a dit qu'elle allait partir après ce projet. Unni est très pointilleuse et elle fait du bon travail.
Alors, si elle continue à travailler avec nous...
Je suis sûr qu'elle a ses raisons pour vouloir partir.
C'est le plan du centre commercial qui s'est effondré.
J'ai appris que l'architecte qui l'a bâti s'était suicidé. Vous en avez entendu parler ?
J'en ai entendu parler.
Il a demandé pardon et s'est suicidé en irresponsable, selon Ha Moon Soo.
Ce n'est pas vrai. Unni n'a pas dit ça.
Tu as attrapé un rhume, hein ? Prends un jour de congé demain, et repose-toi. Ne le propage pas partout.
Unni, c'est un peu effrayant. L'âme qui s'est suicidée entre ici et...
Il n'y a aucun problème avec la conception en soi. Et les calculs de structure étaient parfaits.
Hein ? Alors pourquoi est-il mort ?
Justement. Qu'était supposée faire la famille en deuil ?
Il aurait dû vivre, si ce n'était pas sa faute. Il aurait dû vivre et aller au fond des choses.
Réfléchis bien. Et si la mort était le seul moyen de prouver l'injustice qu'il ressentait au plus profond de son cœur ?
Quel monde terrible est-ce ?
M. le Directeur.
Le pilier ?
Oui. Je pense bâtir le mémorial à partir du pilier qui s'est effondré à ce moment-là.
Le siège social n'en sera pas très ravi.
Même si on le reconstruit, utiliser le pilier qui s'est effondré...
Le plan du centre commercial qui s'est effondré, je l'ai revérifié.
Il a les mêmes fondations que l'immeuble R & D que vous avez dessiné.
C'est...
Cela montre combien vous avez médité dessus.
Je ne comprenais pas pourquoi un tel accident était arrivé,
mais je me suis souvenue de ce que vous aviez dit, M. le Directeur.
Les accidents. Il arrive très rarement que les gens malhonnêtes les provoquent intentionnellement.
Les accidents se produisent quand les gens travailleurs commettent des erreurs.
Plutôt que d'être une personne suffisamment gentille envers tout le monde,
même s'ils disent du mal de vous parce que vous êtes tatillon, il vaut mieux être méticuleux sur tout.
C'est pourquoi je veux le faire comme je l'ai appris de vous, M. le Directeur.
Je ne peux pas dire de ne pas le faire.
Merci.
Voie lactée
Pas aujourd'hui.
Ce n'est pas comme s'il allait se passer quelque chose dans la minute.
Est-ce que quelque chose va changer juste parce que je vais rester allongé là-bas ?
Je veux dire... Jae Yeong. Jae Yeong !
Écoute-moi. Si j'ai vraiment l'impression que je vais mourir, je viendrai.
C'est la vérité. Je ne veux pas mourir non plus.
Quand j'ai vérifié, il était composé d'eau et de sable.
Si vous avez trouvé de la roche à un endroit spécifique, le coût aurait dû être multiplié. Pourquoi ne pas l'avoir signalé ?
L'entrepreneur d'origine est le payeur, alors c'est à lui que je dois le signaler.
Dès la reprise de la construction, nous devrons monter un mur provisoire et clouer les poutres en H. Mais nous n'en avons pas assez.
Eh bien, j'en planterai 70. Et si je sens qu'il nous en manque pendant le travail, j'en planterai 10 de plus.
Puisque c'est juste une armature provisoire, tant que nous l'enterrons et construisons un bâtiment par-dessus, personne ne le saura ? C'est ce que vous dites ?
L'argent que nous avons économisé ainsi, vous croyez que nous sommes les seuls à l'avoir englouti ?
- M. le Chef de chantier. - Est-ce que l'argent apparaît, si on creuse le sol ?
Pendant que vous faites ce que vous voulez, nous récupérons l'argent ailleurs pour couvrir les frais.
Vous n'en avez aucune idée.
Enlevez-moi ça !
Ou... Oui.
Tous ces documents, envoyez-les-moi par courriel.
Mais c'est le chef de chantier, mon supérieur, pas vous.
Au final, c'est moi qui serai responsable, pas le chef de chantier. Envoyez-les-moi.
Entendu.
Où est Lee Gang Doo ?
Tu as travaillé dur aujourd'hui. Je terminerai demain matin.
Non, je ne veux pas. Faisons-le ensemble.
J'y vais.
Pourquoi n'arrives-tu que maintenant ? Dépêche-toi de venir !
Commande tout ! Je vais faire augmenter tes ventes aujourd'hui !
Aujourd'hui, c'est moi qui invite.
Pourquoi ?
C'est un verre d'adieu. Nous devrions trinquer.
Pourquoi ?
J'ai rencontré votre femme.
Min Gyeong, pourquoi fait-elle des choses qu'elle ne ferait pas en temps normal ?
Alors elle s'appelle Min Gyeong.
Ne t'inquiète pas pour elle.
Je pense que votre femme vous aime énormément.
Elle ne s'intéresse pas à moi.
Elle s'inquiète seulement de ce que je pourrais faire. Inquiétude, inquiétude !
L'inquiétude est aussi un intérêt.
Ce n'est pas à moi de dire ça mais, soyez gentil avec votre femme.
Je vous enviais pour la première fois, Directeur. D'avoir quelqu'un avec qui vieillir.
Ne soyez pas sentimental pour rien ! Souriez. Vous comptiez retourner vers elle de toute façon.
C'est la maison qui offre, alors soyez sûr de tout boire et manger. Je vais vous appeler une fille.
Comment pourrais-je appeler ça une rupture ? Ça craint.
Architecte Seo Ji Ho Espace du centre commercial S, 2005
Je vous ai envoyé le fichier.
Génie civil Biotown, machine et électricien, charpente, équipements
Plan du chantier
J'ai l'impression de m'assurer que vous faites tous des choses que vous ne devriez pas.
C'est plus important que ce que moi je devrais faire.
Je ne pense pas qu'on devrait laisser Moon Soo toute seule.
Tant que nous sommes fermés, nous devrions faire une pause. C'est agréable de faire un voyage, ne serait-ce que pour une nuit.
Si nous descendons maintenant, nous verrons le lever du soleil dans la Mer du sud et les fleurs de camélia.
Nous mangerons de la bonne nourriture.
C'est pour le mieux. Nous devrions réparer l'immeuble pendant que nous arrachons le plancher.
J'ai de l'argent !
Mange quelque chose de bon avec Tata.
Tu m'as vu lui donner de l'argent, n'est-ce pas ?
J'ai vu.
Ne dors pas seule ici. Va chez Wan Jin.
J'ai compris. Partez maintenant.
Appelle-moi si quoi que ce soit arrive.
Pars. Profites-en pour t'amuser.
D'accord. Rentre à l'intérieur.
Oui. Quoi ?
Je t'ai inscrit pour l'hospitalisation. Viens demain.
Oui, merci.
Tu ne vas pas me répondre ?
J'ai compris.
L'as-tu dit à Moon Soo Unni ?
Quel est l'intérêt de lui dire ? Elle souffrirait si elle le savait.
Tu es exactement comme Grand-mère. Franchement.
Quoi ?
Elle m'a dit de ne pas lui dire.
Vous devez lui dire. S'il le découvre plus tard, il sera blessé.
La patiente est si bornée. Je ne peux pas le révéler.
Les choses qui arrivent sans qu'on s'y attende et sans y être préparé, ça me fait peur et je déteste ça.
C'est ce que je ressens, alors Gang Doo doit ressentir la même chose.
Vous devez prévenir Gang Doo.
Alors, dis-lui toi-même. Ne la laisse pas le découvrir par quelqu'un d'autre.
Sois sûr de venir.
Résultats d'analyse sanguine
Un anticorps contre le virus de l'hépatite B a été détecté dans le sang du donneur Lee Jae Yeong. Elle n'est pas apte à être donneur.
Hyung, mangeons des clémentines.
Pourquoi es-tu assis là, comme ça ?
Moon Soo me manque.
Je deviens fou. Je veux tellement la voir que je pourrais me lasser d'elle.
Ça n'arrivera pas.
- Pourquoi ? - Tu ne te lasseras jamais d'elle. Ah, il fait froid !
Hyung, tu n'as pas l'air bien. Tu as l'air épuisé.
Je suis fatigué.
Pas seulement fatigué. Hyung, tu ne peux pas tomber malade.
Moon Soo sera inquiète.
Nous sommes fermés pour travaux.
Votre correspondant est indisponible. Veuillez laisser...
Moon Soo !
Ha Moon Soo ! J'ai quelque chose à te dire. Pourrais-je te voir ?
Moon Soo, je suis malade en ce moment.
Je suis vraiment malade.
Je pourrais m'évanouir d'ici peu.
Ouvre la fenêtre et écoute-moi.
Ensuite, je partirai. Je ne reviendrai plus jamais.
Laisse-moi voir ton visage une dernière fois.
Je sens que je vais tomber dans les pommes.
À dix, je m'évanouirai.
♫ Je ne veux rien dire ♫ ♫ Je veux seulement te regarder ♫
Un.
♫ Je ne veux pas oublier ton visage ♫ ♫ Ne serait-ce qu'un jour ♫
Deux.
Trois.
Quatre.
♫ Laisse-moi te mettre un peu dans mon cœur ♫
♫ Mon regard posé sur toi ♫ ♫ Je ne savais pas qu'il serait si profond ♫
♫ Mes mains qui te tiennent ♫ ♫ Je ne savais pas qu'elles trembleraient autant ♫
♫ Cet amour, pour moi ♫
♫ Ce cœur, pour moi ♫
Juste entre amoureux ~ Prochainement ~
Comme il s'appelait ? Ça ressemblait à un nom de chiot.
Gang Do ?
Maman, comment ça, Gang Do ? Gang Doo.
Elle était tout sourire quand elle le voyait. Alors son nom, c'était Gang Doo ?
Oui. Lee Gang Doo.
Il est tellement beau sans égratignures.
♫ Jusqu'à ce que mon cœur triste s'apaise ♫
Il a de grandes mains.
Tu penses que c'est être avide que de vouloir faire cette opération, n'est-ce pas ?
Peu importe combien c'est difficile pour toi, notre avidité veut que tu sois vivant près de nous.
Ce n'est pas une chose que vous pouvez donner seulement parce que vous le voulez.
Parce que nous n'avons pas de lien de parenté ? Alors je peux le faire si j'épouse Gang Doo, n'est-ce pas ? Je peux l'épouser tout de suite.
Moon Soo.
Pourquoi tu ne penses qu'à toi ? Je suis avide pour la première fois de ma vie.
Et c'est de toi. Qui se soucie du sens des responsabilités ?
Il ne me reste plus assez de temps à vivre pour dire uniquement les choses que j'ai envie. Je viens seulement de le réaliser.
Merci.
Je t'aime.
Je t'aime... Moon Soo.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Pourquoi es-tu là ?
Cet enfoiré dépasse les bornes, à s'immiscer partout...
Je suis le plus apte ici à m'immiscer dans cette histoire !